»Der Apostroph ist ein scheues, schüchternes Zeichen. Er mag es eher, wenn er nur selten in Erscheinung tritt und schon gar nicht falsch angewandt. Und wenn man ihn dann doch benutzt, möchte er darauf hinweisen, dass er bei der Raute [#] wohnt. Zwei Etagen darüber wohnen seine Kollegen aus Frankreich, die noch schüchterner sind, sich jede unnötige Belästigung verbitten und es wie die Pest hassen, mit ihm verwechselt zu werden.« (Frank Cordes)

Doch das ist nicht das einzige Problem, das dieses Auslassungszeichen bereitet. Word hat damit auch seine Schwierigkeiten, was allerdings verständlich ist, weil es nur eine Tastenkombination Shift+# für drei verschiedene Zeichen gibt:
• Apostroph,
• öffnendes einfaches Anführungszeichen und
• schließendes einfaches Anführungszeichen.

Solange diese Zeichen gleich sind, nämlich das von der Schreibmaschine gewohnte gerade Zeichen ', ist das auch egal.

Sobald Sie allerdings auf Typographie Wert legen und die Anführungszeichenautomatik der Autokorrektur aktivieren, kommt diese Automatik ins Schwitzen, denn sie kann zwar im Kontext erkennen, ob es ein ‚öffnendes oder schließendes’ Anführungszeichen sein muss, der Apostroph bleibt bei dieser Entscheidung aber auf der Strecke – so weit ist die KI in Office noch nicht.

Die meisten Nutzer begnügen sich denn auch mit dem schließenden Anführungszeichen als Apostroph-Ersatz, obwohl das typographisch falsch ist.

In der Abbildung sehen Sie jeweils links den korrekten Apostroph (auch Hochkomma genannt – warum wohl?), mittig das schließende einfache Anführungszeichen und rechts das gerade einfache Anführungszeichen verschiedener Zeichensätze.

Der korrekte Apostroph hat die Nummer 0146 in der ASCII-Zeichentabelle, 2019 Unicode. Sie können sich dieses Zeichen auf eine eigene Tastenkombination legen oder einfach mit Hilfe des Tuhls' Tools AddIns Shift+# automatisch den korrekten Apostroph setzen lassen.