Ein ganz großes Kommunikationshemmnis sind die häufigen Passiv-Konstruktionen in amtlichen und juristischen Texten. So als getraute man sich nicht, die Dinge beim Namen zu nennen, werden konkrete Aussagen durch Passiva ersetzt.
Passiv: | Aktiv: | |
Folgender Bescheid wird erteilt. | Ich erteile hierzu folgenden Bescheid. | |
Abzugebende Vorgänge sind stets über den Abteilungsleiter zu leiten. | Leiten Sie alle abzugebenden Vorgänge über die Abteilungsleitung. |
Verstärken lässt sich die Passivumschreibung noch, indem mit dem Subjekt »Es« jeglicher Personenbezug aufgehoben wird.
Es ist eine separate Schmutzwasserentsorgung einzurichten. | Richten Sie eine separate Schmutzwasserentsorgung ein. | |
Es ist für eine ausreichende Absperrung Sorge zu tragen. | Sorgen Sie für eine ausreichende Absperrung. | |
Wer ist hier wohl gemeint? Fühlt sich der Empfänger eines so formulierten |
Mit direkter Ansprache kommen überhaupt keine Zweifel auf.
|