Selbst im technischen Bereich stolpert man über derartige Formulierungen:
|
Stift |
|
Bezeichnung |
|
Funktion |
|
1 |
|
MA |
|
Laufwerk wird im Hauptmodus benutzt. |
|
2 |
|
SL |
|
Laufwerk wird im Hilfsmodus benutzt. |
|
3 |
|
CS |
|
Modus für Laufwerkseinstellung bei CSEL der IDE-Schnittstelle |
|
aus der Einbauanleitung für ein CD-ROM-Laufwerk |
||||
Hauptmodus? Hilfsmodus? Nie gehörte Begriffe in der Computertechnik!
Zum Glück sind solche Anleitungen heutzutage aber multilingual, deshalb kann man im englischen Teil nachschlagen und findet dort die verständlichen Original-Begriffe Master und Slave. Verblüffung macht sich breit, dass diese Begriffe im Heimatland der »political correctness« zumutbar sind, während sie bei uns, die wir diese Vorbehalte eher belächeln, irritierend verändert werden. Die Begriffe Master und Slave kennt jeder, der sich schon einmal an den Einbau eines Computerlaufwerks gewagt oder mit den Einstellungen des BIOS befasst hat.
Der Übersetzer hätte besser daran getan, sich um die Übersetzung des kryptischen Textes im dritten Modus zu kümmern.