Sprache

Der Autor und Jour­na­list Uwe Kopf erteilte 1990 als Chef­re­dak­teur der Zeit­schrift »Tempo« seinen Redak­teu­ren mit diesem Rund­schrei­ben eine Lektion in lesba­rer Sprache.

Liebe Kolle­gen und Kolleginnen,

da ich künf­tig verstärkt Manu­skripte redi­gie­ren werde, sage ich Euch vorab, wie ich an Texte herangehe.

1. Einen Text in der Ich-Form akzep­tiere ich nur in Ausnah­me­fäl­len. Wenn Otmar seine Erleb­nisse einer Koran­schule der Ich-Form schil­dert, dann ist das zwin­gend. Wer meint, sich als Autor in Porträts oder Rezen­sio­nen „einbrin­gen“ zu müssen, der nimmt sich zu wichtig.
2. In neun von zehn Fällen ist die Aktiv­form der Passiv­kon­struk­tion über­le­gen. „Das dritte Tor wurde von Seeler geschos­sen“ ist schlecht. „Uwe Seeler schoß das dritte Tor“ ist besser.
3. Wer stän­dig das Wort „man“ benutzt, ist entwe­der feige, schlam­pig oder ahnungs­los. In neun von zehn Fällen sollte, nein, muß der Autor das „man“ durch ein Subjekt ersetzen.
4. Bitte, bitte keine Super­la­tive mehr! „Die häßlichste Band“, „die gran­dio­seste Platte“, „die besten Menschen“ – ich kann es nicht ertragen.
5. Bitte, bitte keine Rock­schreibe oder sons­ti­gen Fach­jar­gons! Wenn ein Musik­kri­ti­ker von „Acts“, „Front­män­nern“ oder „sägen­den Gitar­ren“ plap­pert, dann gehört er genauso gehauen wie der Film­kri­ti­ker, der von „atmo­sphä­ri­scher Dichte“ oder „cine­as­ti­scher Umset­zung“ labert.
6. Der Mensch wird nicht dadurch zum Film­kri­ti­ker, daß er einen Film nach­er­zählt. Das kann meine Mutter auch.
7. Nichts spricht gegen lange Sätze, sofern sie solide gebaut sind. Gegen kurze Sätze oder gele­gent­li­chen Tele­gramm­stil spricht auch nichts. Der Leser mag’s gemischt.
8. Ein Autor sollte seine Texte aufs Skelett redu­zie­ren und jedes über­flüs­sige Wort weglas­sen. Das gilt beson­ders für Adjek­tive. Oft will der Autor nur eine Zeile füllen, Bildung vortäu­schen oder Origi­na­li­tät erzwin­gen. Dann gebraucht er beispiels­weise eines der folgen­den abge­lutsch­ten oder verbla­se­nen Wörter:
   Mitnich­ten, profan, trotz, Fan-Gemeinde, tanz­bar, Ami-Land, Gefilde, Gemü­ter, Master­mind, Schrei­ber­ling, dankens­wer­ter­weise, archa­isch, mutie­ren, frei­lich, goutie­ren, subtil, respek­tive, nölen, zwei­fels­ohne, schnöde, perma­nent, schlecht­hin, viel­schich­tig, subver­siv, rührig, sic!, spät­pu­ber­tär, Berufs­ju­gend­li­cher, dröge, fleisch­ge­wor­den, Klien­tel. durch­aus, Kult­star (Kult­film, Kult­fi­gur usw), schlech­ter­dings, Inkar­na­tion, im Grunde, eigentlich.

Dieser und ähnli­cher Wortschrott wird aus dem Kultur­teil von TEMPO verschwinden.