Fachsprache
Ein Beispiel, in dem Fachsprachen und verständliches Deutsch gegenübergestellt werden, finden Sie
in dieser Musterpräsentation.
Fachsprache
Behörden, Gerichte und politische Institutionen müssen mit allen Bürgern kommunizieren und dürfen sich dazu keiner Fachsprache bedienen, wenn sie verstanden werden wollen. Oft entsteht der Eindruck, sie wollten das nicht!
Woher stammen Fachsprachen überhaupt?
Die meisten Schwierigkeiten bereitet die Kommunikation, wenn es denselben Begriff in zwei unterschiedlichen Wortschätzen (Soziolekten) mit unterschiedlicher Bedeutung gibt.
Für die Juristensprache immer wieder gern zitiert wird »grundsätzlich«, das in der allgemeinen Sprache eine viel festere Bedeutung hat als in der Amtssprache, die darin ein »aber« impliziert.
Hier eine Auswahl besonders problematischer Homonyme und irreführender Fachbegriffe mit erheblicher Deutungsdivergenz zwischen Ämtern/Juristen einerseits und dem realen Leben andererseits:
|
Verzeichnis und Erläuterung der Rechtsgrundlagen Auszug aus dem Berliner Straßengesetz (BerlStrG) vom 13. Juli 1999 (GVBl. S. 380) § 2 – Öffentliche Straßen Abs. 1: Öffentliche Straßen im Sinne dieses Gesetzes sind alle Straßen, Wege und Plätze, die dem öffentlichen Verkehr gewidmet sind. Erläuterung: Die Widmung ist der üblich gesetzlich vorgesehene Weg, das Eigentum mit der straßenrechtlichen Zweckbestimmung zu verbinden. Dementsprechend sind diejenigen Straßen, Wege und Plätze, die dem öffentlichen Verkehr gewidmet sind, als öffentliche Straßen zu definieren. Die öffentliche Zweckbestimmung erstreckt sich über die Fahrbahn hinaus auf den Straßenkörper, seinen Untergrund, den Luftraum und die angrenzenden Verkehrsflächen. |
© Burkhard Oerttel aka G.O.Tuhls. Alle Rechte vorbehalten. Für privaten Gebrauch sind alle Informationen, Tipps und Codes kostenlos.
Diese Website verwendet Cookies, zum Speichern von Informationen auf Ihrem Computer.